1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
フレンズ S01E01 モニカに新しいルームメイトができる場所 (VOandVF STFR)

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
何も言うことはありません。
それは私が一緒に仕事をしているただの男です。

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
来て。
あなたは男と出かけるんです。

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
何かあるはずだ
彼は間違っている。

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
それで彼にはこぶがあるのですか
そしてヘアピース？

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
待って。彼はチョークを食べますか？

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
彼女には通過してほしくない
カールと一緒に経験したこと。おお。

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
さて、皆さんリラックスしてください。
これはデートですらない。

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
二人だけで出かけるんだよ
夕食に行き、セックスはしません。

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
私にはデートのように聞こえます。

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
高校生に戻ってきました、
食堂の真ん中で…

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
…そして、自分が全裸であることに気づきました。

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- そうそう。
- そんな夢を見たことがあります。

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
それから私は下を見て気づきました
電話があります...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...そこです。

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- 代わりに...
- そうです！

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
それは、私は一度も食べたことがない。
いいえ。

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
突然、
電話が鳴り始める。

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
そしてそれは私の母親であることが判明しました。

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
それはとてもとても奇妙だ
彼女は決して私に電話をかけないからです。

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
こんにちは。

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
この人は「こんにちは」と言う。
自殺したいです。

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
大丈夫ですか、可愛いですか？

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
誰かが私の小さなものをつかんだような気がする
腸、口から出してしまいました…

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
・・・首に巻きつけました。
- クッキー？

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
キャロルは今日荷物を運び出しました。

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
おお。

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- コーヒーを入れましょう。
- ありがとう。

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
えー。うん。

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
いいえ、やめてください。
私のオーラを浄化するのはやめてください。

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
私のオーラは放っておいてください、いいですか？

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
大丈夫ですよ。よし？本当に。
彼女がとても幸せになることを願っています。

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
-いいえ、そうではありません。
- いいえ、私はしません。

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
彼女とは地獄だ。彼女は私から離れていったのです！

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
そして、彼女がレズビアンであることをあなたは決して知りませんでした。

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
いいえ！わかった？

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
なぜみんな
そこにこだわり続けますか？

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
彼女は知りませんでした。どうやって知ればいいのでしょうか？

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
時々、自分がレズビアンだったらよかったと思うことがあります。

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
私はそれを大声で言いましたか？

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
わかった、ロス。見て、あなたは感じています
今とても痛いです。

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
あなたは怒っています。あなたは傷ついています。

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
答えを教えてもらえますか？

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
ジョイント部分を剥がします！

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
さあ、あなたは独身です。
ホルモンを少し摂ってください。

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
わかった、でも私はしたくない
独身でいいですか？

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
ただもう一度結婚したいだけです。

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
そして私はただ100万ドルが欲しいのです！

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
レイチェル？

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
ああ、神様、モニカ！こんにちは！ああ、助かった！

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
私はあなたの建物に行って、
ハンマーを持ったこの男は言いました...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...あなたはここにいるかもしれない、そしてあなたはいるのです。

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- コーヒーを飲んでもいいですか？
- デカフェ。

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
さて、皆さん、こちらはレイチェルです
もう一人のリンカーン高校の生存者。

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
これは全員です。
こちらはチャンドラーとフィービーです…

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...そしてジョーイ。そして覚えておいてください
私の弟、ロス？

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- もちろん！
- おい。

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- こんにちは。
- ああ、神様。

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
それで、あなたは今私たちに言いたいのですか、それとも私たちは
濡れた花嫁介添人を 4 人待っているのですか？

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
ああ、神様！さて、それは約から始まりました
結婚式の30分前。

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
私はこの部屋にいた
すべてのプレゼントと一緒に…

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...そして私は探していました
このグレービーボートで。

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
これは本当に豪華です
リモージュのグレービーボート。

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
ある日突然...
スウィートアンドロー?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- 気づきました...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...私はさらに興奮しました
バリーのこのグレービーボート。

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
そしたら本当にびっくりして、
そのとき、私はこう思いました。

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
バリーはどのくらい見えますか
ミスターポテトヘッドみたいに。

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
ご存知のように、つまり、私はいつも知っていました
彼は見覚えがあるように見えましたが...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
とにかくそこから抜け出すしかなかった
そして私は次のように疑問に思いました。

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
「なぜ私はこれをしているのですか？」
そして、「私は誰のためにこれをやっているのですか？」

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
とにかく、どこに行けばいいのか分からなかったのですが、
そして私はあなたと私が離れ離れになっていることを知っています...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...でもあなたは一人だけです
市内ならわかるよ。

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
結婚式に招待されなかった人。

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
ああ、ちょっと期待してたんだけど
問題ないでしょう。

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
彼が彼女を買ったのだと思う
大きなパイプオルガン…

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...そして彼女は実際にはそうではありません
それは嬉しいです。

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
パパ、私はただ...彼と結婚することはできません。

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
ごめんなさい。

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
ただ彼を愛していないだけです。

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
そうですね、それは私にとって重要なことです。

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


彼女はそのパンツを履くべきではありません。

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
私は彼女を階段から突き落とすと言います。

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 彼女を階段から突き落としてください！
彼女を階段から突き落としてください！

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
さあ、パパ、聞いて！

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
それは私の人生のすべて、みんなの人生のようなものです
いつも私にこう言いました、「あなたは靴ですよ！」

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
あなたは靴です！あなたは靴です！
君は靴だよ！」

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
そして今日、私は立ち止まって言いました。
「靴になりたくない場合はどうすればいいですか？

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
財布になりたい場合はどうすればいいですか？
知っていますか？

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
それとも帽子？」

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
帽子を買ってほしくないのですが、
私は帽子です。

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
それは比喩だよ、パパ！

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
彼がどこで問題を抱えているかはわかります。

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
見て、パパ、それは私の人生です。

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
まあ、多分私はただ残るでしょう
ここでモニカと一緒に。

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
確立したと思います
彼女はモニカと一緒にいます。

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
まあ、それが私の決断なのかもしれない。

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
そうですね、もしかしたらあなたのお金は必要ないかもしれません。

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
待って！待って！たぶん！と言いました。

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
わかった。ただ息をするだけ、それだけです。

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
穏やかで素敵なことを考えてみてください。

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
バラに雨粒
そして子猫のひげ

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
ドアベルとそりのベル
そして手袋付きのもの

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
ラララ何か
紐付き

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
今はすっかり良くなりました。

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
私は助けました。

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
ほら、これはおそらく
最善のために、知っていますか？

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
独立。自分の人生をコントロールする。

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
それで、何か必要なものがあれば、
いつでもジョーイのところに来てね。

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
私とチャンドラーは正しく生きています
ホールの向こう側。そして彼はよく家を離れています。

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
ジョーイ、彼女を殴るのはやめて。
彼女の結婚式の日です。

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
何？何かルールみたいなものがあるのでしょうか？

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
二度とそんなことしないでください。
ひどい音だ。

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
ポール：ああ、ポールだよ。
- 彼に大声で話しかけてください。

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- ポールって誰ですか？
- ポール、ワイン担当、ポール？

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
多分。

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
ちょっと待って。あなたの「本当のデートではない」
ワイン担当のポールと一緒ですか？

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- 彼はついにあなたをデートに誘ったのですか？
- はい。

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ああ。これは「Dear Diary」の瞬間です。

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
ラック、待ってください、キャンセルできます。

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
いいえ、いいえ。行きましょう、大丈夫です。

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
ロス、大丈夫？
つまり、私に残ってほしいですか？

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
それはいいですね。

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- 本当に？
- いいえ、続けてください!ワイン担当のポールです。

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
こんにちは、入ってください。ポール、これは...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...皆さん。皆さん、ポールです。

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
ワイン担当のポール。

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- ワインの人。
- お名前を聞き取れませんでした。ポール、そうでしたか？

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- わかった。座って下さい。 2秒。
- わかった。

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
ああ、まつげを4本抜いただけです。
それは良くありません。

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
それで、レイチェル、
今夜は何してるの？

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
まあ、私が向かうはずだった
新婚旅行でアルバへ…

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...だから、何もありません。

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
右。あなたは均等ではありません
新婚旅行に行くこと。

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
神。いいえ、いいえ。とはいえ、アルバ。へー。
この時期ですか？えー。

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
あなたのことについて話してください...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...大きなトカゲ。

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
とにかく、感じなかったら
今夜は一人みたいな…

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...ジョーイとチャンドラーは
私の家具を手伝ってくれます。

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
はい、とても楽しみにしています。

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
実は、ありがとう、でも、ちょっとだけ行くよ
今夜はここでくつろいでください。

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- 長い一日でした。
- ああ、確かに。わかった。もちろん。

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
やあ、フィーブス、手伝いたい？

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
ああ、できればいいのですが、したくないのです。

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
ブラケットを付けることになっています-y
物事は脇に置いてください...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...これらをたくさん使用して
小さな虫たち。

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
私はブラケットのようなものを持っていません、
ワーム野郎は全然見えません...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...そして足の感覚がありません。

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
これは何ですか？

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
わからない。

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- 本棚の完成です。
- すべて完了しました。

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
これはキャロルのお気に入りのビールでした。

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
彼女はいつも缶からそれを飲みました。
知っているはずだった。

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
おい。ロス、質問させてください。

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
彼女は家具を手に入れた、
ステレオ、良いテレビ。

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
何を手に入れましたか？

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
君たち。

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- ああ、神様。何てことだ。
- めちゃくちゃだったね。

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- 何てことだ。
- わかってる、わかってる。私は本当に馬鹿です。

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
彼女が行ったときに私はそれに気づくべきだった
週に4、5回歯医者に行きます。

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
つまり、歯はどこまできれいになるのでしょうか？

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
私の兄はそれを経験しています。
彼は本当にめちゃくちゃだ。

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
どうやってそれを乗り越えましたか？

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
彼は誤って壊そうとするかもしれない
彼女の大切な何か。

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- 彼女に言ってください...
- 脚?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
へー。それはそれを乗り越える一つの方法です、
はい。

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
私、時計を見に行きました。

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- 実際に彼女の時計を壊したんですか？
-うーん。

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
バリー、ごめんなさい。申し訳ありません。

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
おそらくそれは作ることだと思うでしょう
靴下を履いたまま愛するのですが、そうではありません。

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
そうではなく、私のことです。そして私は...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
こんにちは。機械がまた私を遮断した。
とにかく...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
何が怖いか知っていますか？もしも
誰に対しても女性は一人しかいないのですか？

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
つまり、手に入れたらどうなるか
女性、それで終わりですか？

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
残念ながら私の場合は、
彼女にとって女性は一人だけだった。

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
あなたは何について話しているのですか？
一人の女性。

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
それしかないと言っているようなものだ
あなたのためのアイスクリームのフレーバーを1つ。

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
一つ言わせてください、ロス。
たくさんの味があります。

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
岩だらけの道とクッキー生地があります
そしてビングチェリーバニラ。

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
ジミーで入手できます
ナッツとかホイップクリームとか。

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
これが一番良いことなのですが、
あなたに起こったことはありますか。

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
あなたは結婚しました。あなたは、何、8、という感じでしたか？

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
この世界へようこそ。スプーンをつかみます。

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
正直に言うと分かりません
お腹が空いたり、興奮したりした場合。

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
それから私の冷凍庫に入らないでください。

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
彼女が私に向かって立ち去って以来、私は...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
何？何？

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
それを麺で表現したいですか？

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
いいえ、5回目のデートです
一種の啓示。

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
ああ、5回目のデートはあるの？

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
ありませんか？

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
ええ、ええ。あると思います。

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
何て言うつもりだったの？

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
そうですね... えー、えー...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
彼女が私のもとを去ってからずっと、ええと...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
…演奏できてないんですが…

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...性的に。

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
ああ、神様！ああ、神様！私はとても...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- 申し訳ありません。
- 大丈夫。

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
唾を吐きかけられるのはおそらく
今必要なものではありません。

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
うーん...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
どのくらいですか？

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
2年。

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
おお！

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
あなたが彼女の時計を壊してよかったです。

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
それであなたはまだそうかもしれないと思っています
5回目のデートがしたいですか？

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
うん。

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
はい、そうです。

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
私、ジョアニー、あなたを連れて行きます、チャールズ、
私の合法的な夫として。

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
ジョアニーを連れて行きますか...？
- おお！見る。

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
しかし、ジョアニーはチャチを愛していました。
それが違いです。

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
「スプーンを持ってください。」

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
ずっと前からあることを知っていますか
スプーンを握ってから？

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
「ビリー、やめてよ」という言葉をかけてください。
英雄だ」、あなたにとって何か意味がありますか？

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
ご存知のように、ここからが問題です。
十分に揃えることができたとしても…

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...女性をデートに誘うには...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...誰に聞けばいいの？

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
これはすごいことではないでしょうか？

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
というか、コーヒーを淹れたことがないんですが、
私の人生の前に。

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- それはすごいですね。
- おめでとう。

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
順調に進んでいる間、気が向いたら
洋風オムレツか何か作らなきゃ…

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
とはいえ、実は私は本当に
今朝はそれほどお腹は空いていません。

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- おはよう。
おはよう。

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- 朝。
朝。

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- 朝。
おはよう、ポール。

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- こんにちは、ポール。
- こんにちは。ポール、そうですか？

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


昨夜は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
ありがとう。どうもありがとう。

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- 後で話しましょう、いいですか？
- うん。

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
ありがとう。

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
それは本当のデートではありませんでした。

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
一体何をしているのですか
本当のデートで？

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- 黙ってテーブルを元に戻してください。
わかった。

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
さて、子供たち、仕事をしなければなりません。

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
これらの数字を入力しないと、
大きな違いはありません。

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
それで、皆さんは仕事を持っていますか？

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
ええ、私たちは皆仕事を持っています。

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
ほら、そうやって私たちは物を買うのよ。

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
はい、私は俳優です。

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
おお。何かであなたを見たことはありますか？

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
ああ、それは疑います。地域の仕事がほとんどです。

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
たまたま捕まえた場合を除いて、
ウィーワン製作の『ピノキオ』。

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
「見てください、ゼッペット。私は本物の生きた少年です。」

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
私はこの虐待を受け入れません。

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
あなたが正しい。ごめんなさい。

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
かつて私は木の少年だった
小さな木の男の子

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
それで、今日はどうですか？
大丈夫寝ましたか？

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
バリーと話しましたか？
笑いが止まらない。

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
それはわかります。あなたはあなたに似ています
ハンガーを口にくわえて寝ていました。

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
知っている。彼はまさに...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
あなたとトニー・デ・マルコを覚えていますか?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- そうそう。
-まあ、そういうことですね。気持ちを込めて。

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
ああ、すごい、困ってるんですか！

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
分かった、分かった。私はただ立ち上がるつもりです、
仕事に行きます...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...一日中彼のことを考えないでください。

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
さもなければ、私はただ行くつもりです
起きて仕事に行きます。

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- ああ、幸運を祈ります!
- 何のために？

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
一つ取りに行くよ
それらの仕事のこと。

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- やあ、モニカ。
- やあ、フラニー。おかえり。

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
フロリダはどうでしたか？

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
セックスしたんですよね？

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
どうやってそれを行うのですか？

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
-それで、誰が？
- ポールを知っていますか？

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
ポール、ワイン担当？

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
ああ、そうだ、ポールを知っているよ。

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
つまり、ポールを知っていますか？
ポールを知っているような？

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
冗談ですか？ポールの功績だと思います。

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
私の前にはスナップはありませんでした
彼のカメの中で2年間。

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
もちろん行列でした。

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
なぜ？なぜ誰もが
そんなことするの？

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
私たちは答えを探しています
以下よりも洗練されています。

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
「あなたをベッドに連れて行くためです。」

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
私ですか？

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
何かを持っているようなものですか？
犬だけが持つビーコン…

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...そして深刻な感情を持った男性
問題は聞こえますか？

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
わかった、ここに来て。足を貸してください。

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
彼はいい人だと思ってただけだよ、わかる？

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
信じられない
線だったとは知りませんでした。

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
何だと思う。

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- 仕事はあるの？
- 冗談ですか？

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
何の意味もなく訓練を受けています。

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
今日は12回のインタビューで笑われました。

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
それでもあなたは驚くほど明るいです。

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
まあ、見つけたらあなたもそうなるでしょう
ジョーンとデビッドのブーツがセール中...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50パーセントオフ。

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
ああ、あなたは私のことをよく知っていますね。

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
それらは私の新しい「必要ありません」
仕事や両親。

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
素晴らしいブーツを持っています。」

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- どうやって支払いましたか？
- ああ、クレジットカードね。

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
そして、その費用は誰が払うのでしょうか？

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
ああ、父さん。

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
親に頼っては生きていけない
あなたの人生全体を。

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
それはわかっています。だからこそ
私は結婚していました。

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
彼女に休憩を与えてください。存在するのは難しい
初めて自分で。

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- ありがとうございます。
-どういたしまして。

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
初めて来たときのことを覚えています
この街に来たとき、私は14歳でした。

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
私の母は自殺した
そして義父は刑務所に戻ってきました。

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
そしてここに来ました、
そして私は誰も知りませんでした。

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
私はこのアルビノと暮らすことになった
フロントガラスを掃除していた男性...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...港湾局の外。
そして彼は自殺した。

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
そしてアロマテラピーに出会いました。
だから信じてください、私はあなたの気持ちをよく知っています。

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
探している単語は次のとおりです。

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
「とにかく…」

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
わかりました。準備はできていますか？

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- 私はそうは思わない。
ロス：ああ、さあ。

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
カット。カット。

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
カット、カット、カット。

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
おい。
よし。

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
現実の世界へようこそ。

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
最低だ。きっと気に入っていただけるでしょう。

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
まあ、それだけです。
ソファに衝突するつもりですか？

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- いいえ、いいえ、いつか家に帰らなければなりません。
- 大丈夫ですか？

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
うん。

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
床で見つけたものを見てください。

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
何？

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
それはポールの時計です。

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
そのまま元に戻してください
どこで見つけましたか。

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
ああ、坊や。よし。
皆さん、おやすみなさい。

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
おやすみ。

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- ふーむ。
- ふーむ。

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- ああ、ごめんなさい。
- いいえ、ああ、いいえ。行く。

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- いや、本当に。
- 分割しますか？

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- わかった。
- わかった。

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
ありがとう。

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
あなたはおそらくこれを知らなかったでしょう、
でも高校時代に私は...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...あなたに大きな片思いをしています。

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
知っていました。

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
やったね？おお。

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
あなたは私をそう思っていると思いました
モニカのオタクな兄。

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- やったよ。
- おお。

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
聞いてください、どう思いますか...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
そして自分の弱さをさらさないようにしてください
ここでは何らかの要因になります。

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
だったら大丈夫だと思いますか？
いつかデートに誘ってみようかな？

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
うん。

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
多分。

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
わかった。

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
わかりました、多分そうします。

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- おやすみ。
- おやすみ。

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
またね。

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ロス:
うーん。

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
待って、待って。おい、どうした？

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
スプーンを握っただけです。

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
私が聞いていることが信じられません。

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
信じられない
ここで聞いていること

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- えっ？あなたが持っていると言いました...
- えっ？あなたが持っていると言いました...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- やめてもらえますか？
- ああ、またやってた？

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
はい。

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
もっとコーヒーを飲みたい人はいますか?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
あなたはそれを作りましたか、それともただ提供しているだけですか？

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- 私はそれを提供しているだけです。
コーヒーを一杯飲みます。

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
子どもたちよ、新たな夢。

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
私はラスベガスにいます。私はライザ・ミネリです。